Wir sind in diesem Jahr zum ersten Mal bei dieser Präsentation der Vereine dabei und freuen uns auf viel Besuch der AFA-Mitglieder an unserem Stand!

Exklusiv für unsere Mitglieder 
Conférence exclusive pour nos membres

📅  Datum / Date:                          15. Sept. 2026 
🕓  Uhrzeit / Horaire:                    16:30–18:30 h
📍  Ort / Lieu:                                 Maison des Associations de Cannes,
                                                        1 avenue des Broussailles, Cannes
👥 Teilnehmerzahl /
       Nombre de participants:       max. 20 Personen 
💶  Kosten / Tarif:                          kostenlos / gratuit
📝  Anmeldung / Inscription:       bis / avent 10. Sept.
🚗  Parkplätze / Parking:              auf dem Gelände / sur place

🇩🇪 Erben, Vererben und Vorsorgen in Südfrankreich – Was Deutsche wissen sollten

Liebe Mitglieder,

wir freuen uns sehr, Ihnen einen besonderen Vortrag mit Henning Schwarzkopf, Rechtsanwalt und Spezialist für deutsch-französisches Recht, anbieten zu können.

Wer in Südfrankreich lebt, eine Immobilie besitzt oder seinen Lebensmittelpunkt hier hat, sollte sich frühzeitig mit den rechtlichen Fragen rund um Erben, Vererben und Vorsorge beschäftigen.

Henning Schwarzkopf gibt (auf deutsch) einen praxisnahen Überblick über die wichtigsten Aspekte des deutsch-französischen Erbrechts:

Testament oder gesetzliche Erbfolge – Wer erbt eigentlich in Frankreich?

Inhalte:

• Was passiert ohne Testament?
• Unterschiede zwischen deutschem und französischem Erbrecht
• Die EU-Erbrechtsverordnung
• Welches Recht gilt für Deutsche mit Wohnsitz in Frankreich?
• Typische Fehler deutscher Auswanderer
• Praxisbeispiele aus Südfrankreich

Den Termin haben wir ganz bewusst auf den Abend unseres Stammtischs gelegt: So können Sie zwei Termine miteinander verbinden – zunächst den Vortrag besuchen und anschließend gemeinsam mit anderen Mitgliedern den Abend bei unserem Stammtisch ausklingen lassen.

Ablauf

🕓 16:30–17:00 Uhr: Vortrag
💬 17:00–18:30 Uhr: Fragen und Antworten mit Henning Schwarzkopf

Der Vortrag ist kostenlos, die Raummiete wird vom Verein übernommen.

Wir freuen uns auf einen interessanten und informativen Nachmittag und natürlich auf einen anschließenden geselligen Abend mit Ihnen!

Herzliche Grüße

Susanne Hazenberg
Präsidentin der AFA

🇫🇷 Hériter, transmettre et anticiper dans le Sud de la France – Ce que les Allemands doivent savoir

Chers membres,

Nous avons le plaisir de vous proposer une conférence exceptionnelle avec Maître Henning Schwarzkopf, avocat spécialisé en droit franco-allemand.

Vivre dans le Sud de la France, y posséder un bien immobilier ou y avoir son centre de vie soulève de nombreuses questions en matière de succession, de transmission et de prévoyance. Il est donc important de s’y préparer suffisamment tôt.

Maître Schwarzkopf nous donnera (en allemand) un aperçu pratique des principaux aspects du droit franco-allemand des successions:

Testament ou succession légale – Qui hérite en France ?

Contenu :

• Que se passe-t-il en l’absence de testament ?
• Quelles sont les principales différences entre le droit successoral allemand et français ?
• Le règlement européen sur les successions
• Quelle loi s’applique aux Allemands résidant en France ?
• Les erreurs fréquentes des Allemands installés en France
• Exemples pratiques dans le Sud de la France

Nous avons délibérément choisi la date de cette conférence, qui coïncide avec notre Stammtisch du soir : vous pourrez ainsi profiter de deux rendez-vous en une seule soirée – assister d’abord à la conférence, puis prolonger la soirée avec les autres membres autour de notre Stammtisch.

Déroulement

🕓 16h30–17h00 : conférence
💬 17h00–18h30 : questions et réponses avec Maître Schwarzkopf

La conférence est gratuite et la location de la salle est prise en charge par l’association.

Nous nous réjouissons de partager avec vous cet après-midi à la fois instructif et convivial, qui se prolongera naturellement autour de notre Stammtisch.

Bien cordialement,

Susanne Hazenberg
Présidente de l’AFA

Asscociation France - Allemagne 

Blick hinter die Kulissen des Palais des Festivals in Cannes
Visite guidée du Palais des Festivals de Cannes  

Datum / Date:                                                  
16. Sept. 2026
Dauer / Durée:                                               
ca.90 min
Führung / Visite:                                           
Französisch / Français

Kosten /Tarifs :                                                
Mitglieder / Membres 00 ,00€ / Person
Gäste / Invités 20 ,00€ / Personne
Die AFA bezuschusst die Kosten des Ausflugs für ihre Mitglieder.
L’AFA participe aux frais de cette excursion pour ses membres

Treffpunkt / Rendez-vous:                        
14:45 Uhr Roten Teppich / Tapis rouge du Palais des Festivals

Anmeldeschluss / Date limite d'inscription:
01. Sept. 26 
👥 Teilnehmerzahl auf 30 Personen begrenzt – eine frühzeitige Anmeldung lohnt sich!
👥 Nombre de participants limité à 30 personnes – inscrivez-vous rapidement !

🇩🇪

Unser Club ermöglicht Ihnen einen echten Insider-Zugang: Ich lade Sie herzlich zu einer exklusiven Besichtigung
des Palais des Festivals et des Congrès in Cannes ein.

Das Palais ist weltweit als Austragungsort der Internationalen Filmfestspiele bekannt. Dank unserer AFA erhalten wir die seltene Gelegenheit,
einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und Bereiche zu entdecken, die normalerweise den Stars und VIPs vorbehalten sind.

🥗🥖   Lust auf einen gemeinsamen Start?  Dann begleiten Sie uns gerne schon ab 13:00 Uhr zu einem leichten Lunch. 
Wenn Sie beim Essen dabei sein möchten, schreiben Sie dies bitte in das « Bemerkungsfeld » .
Das  Mittagessen  ist nicht im Preis enthalten. 

Treffpunkt: 13.Uhr 

Bank Credit Mutuel,
87 Rue Félix Faure,
06400 Cannes

Herzlichst 

Susanne Hazenberg 
Präsidentin 

🇫🇷

Notre association vous offre un véritable accès privilégié : je vous invite chaleureusement à une visite exclusive
du Palais des Festivals et des Congrès de Cannes.

Mondialement connu pour accueillir le Festival de Cannes, le Palais nous ouvre exceptionnellement ses portes.
Grâce à l'AFA, nous aurons le privilège de découvrir les coulisses et des espaces habituellement réservés aux stars et aux invités VIP.

🥗🥖  Envie de commencer cette journée ensemble ? Rejoignez-nous dès 13h00 pour un déjeuner léger. 
Ce déjeuner, n'est pas compris dans le prix de la visite.
 
Point de rencontre: 13.00 heures

Bank Credit Mutuel,
87 Rue Félix Faure,
06400 Cannes

Cordialement

Susanne Hazenberg 
Présidente 

                                                         ___________________________________________________________________________________________

                                                                                                       POSIDONIA am Cap Antibes - Meererlebnis

Datum/ Date:                                    Freitag/ vendredi 18. September 2026

Treffpunkt/ Rendezvous:                13H15 am Eingang des Museums/ entrée de Musée 

Führung/ Visite:                               Französisch/ Français

Anmeldeschluss:                             09. September 2026

Preise/ Tarifs:                        

  👥Mitglieder/ Membres                  Eintritt POSIDONIA mit VR Brille und Kajaktour € 37,00

Nur Eintritt POSIDONIA mit VR Brille                 € 3,00 *

Das Abendessen ab 18H ist nicht im Preis enthalten, bitte bei der Anmeldung im Textfeld "Abendessen" vermerken.

Die AFA fördert den Event für Ihre Mitglieder. L´AFA participe aux frais de cette event pour ces membres.

❗Limitierte Teilnehmerzahl für Kajak! Les places pour le kayak sont limitéés.

Die Austattung fürs Kajak wird gestellt. Les matériels sont fournis.

🇩🇪

Herzliche Grüße

Sabine Morgen

Eventmanagement

Video: https://www.youtube.com/watch?v=At6_i7NaAg4

Hinweise:

13H30 Beginn der Führung.     

15H Kayaktour 1,5h     

Fußmarsch 3km/1h nach Juan les Pins     

ab 18H Abendessen

Ort: Rampe du Graillon hat keine Parkplätze. Empfehlung am Hafen Galice parken und mit dem Bus fahren.

Bus: Linie 2 und Linie 15 kostenlos mit Envibus; Haltestelle Posidonia.

🇫🇷

POSIDONIA au Cap d’Antibes était autrefois une zone militaire interdite d’accès, ce qui lui a permis de préserver son environnement naturel. Aujourd’hui, un musée ultramoderne y présente, à travers ses expositions, son aquarium et ses expériences de plongée virtuelle, un aperçu fascinant du monde sous-marin et du littoral au large d’Antibes.

Un guide français nous accompagnera à travers l’exposition et nous sensibilisera à la protection du milieu marin. Il nous emmènera ensuite pour une plongée virtuelle à l’aide de casques de réalité virtuelle, avant de passer à l’action sur l’eau : nous partirons en canoë pour longer ensemble la côte.

Pour terminer, un moment fort nous attend : nous visiterons le centre de soins qui accueille les tortues marines.

Pour celles et ceux qui ne souhaitent pas faire de kayak, il sera possible d’apporter son propre petit pique-nique et de le déguster sur place, avec une magnifique vue sur la mer. Ensuite, nous longerons ensemble la côte à pied jusqu’à Juan-les-Pins. Pour celles et ceux qui souhaitent rester, je serai ravie de réserver une table afin que nous puissions prolonger ce beau moment autour d’un repas.

Je suis très curieuse de découvrir ce que la mer et le littoral nous réservent comme surprises, et je me réjouis de partager avec vous cette expérience maritime et naturelle riche en découvertes!

Bien cordialement

Sabine Morgen

Eventmanagement

Video: https://www.youtube.com/watch?v=At6_i7NaAg4

Informations :

13h30 – Début de la visite guidée
15h00 – Sortie en kayak (1h30)
Ensuite – Randonnée de 3 km / environ 1h jusqu’à Juan-les-Pins
À partir de 18h00 – Dîner

Lieu : La Rampe du Graillon ne dispose pas de places de stationnement. Il est recommandé de se garer au port Galice et de prendre ensuite le bus.

 Bus : Lignes 2 et 15, gratuites avec Envibus.Arrêt : Posidonia.

Datum/ Date:                          Freitag/ vendredi 25. September 2026

Treffpunkt/ Rendezvous:      15H an Museumskasse (nach Sicherheitskontrollen) 

Führung/ Visite:                     Dr. Michael Vogel, Mitglied der AFA

Anmeldeschluss:                  18. September 2026

Preise/ Tarifs:                        Eintritt/ Entrée 

 👥 Mitglieder/ Membres         € 3,00

      Nichtmitglieder                  € 23,00

Die AFA fördert den Event für Ihre Mitglieder. L´AFA participe aux frais de cette évent pour ces membres.

🇩🇪

Le Beau, la Mode, le Bonheur

Was verbindet diese beiden großen Schöpfer des 20. Jahrhunderts?

Henri Matisse, berühmt für seine Druckgrafiken und farbgewaltigen Werke, findet in den dreidimensionalen Schöpfungen von Yves Saint Laurent – von der Haute Couture bis hin zu Möbelentwürfen – eine faszinierende Ergänzung.

Unser Mitglied, Herr Dr. Michael Vogel, führt uns durch die Ausstellung und erläutert, wie sich die künstlerischen Welten beider Meister begegnen. Er zeigt uns, worauf es bei diesem spannenden Dialog zwischen Kunst, Mode und Design ankommt und welche gemeinsamen Ideen von Schönheit, Kreativität und Lebensfreude ihre Werke verbinden – obwohl sich die beiden Künstler nie begegnet sind.

Die Leihgabe des Museums de Paris mit den Werken von Yves Saint Laurent umfasst über 160 Exponate – darunter Haute-Couture-Kleider, Bilder, Designs und Accessoires.

Ich freue mich sehr darauf, gemeinsam mit Euch diese außergewöhnliche Ausstellung zu besuchen!

Herzliche Grüße

Sabine Morgen

Eventmanagement

Hinweise:

Nach der Führung treffen wir uns in einer kleinen Kaffeebar im Park Cimiez auf ein Getränk.

Parkplätze sind schwierig zu finden. Empfehlung Bus Nr. 33 vom Hafen oder mit Bus Nr. 5 vom Zentrum aus.

🇫🇷

Le Beau, la Mode, le Bonheur

Qu’est-ce qui rapproche ces deux grands créateurs du XXe siècle ?

Henri Matisse, célèbre pour ses œuvres graphiques et ses créations aux couleurs éclatantes, trouve dans les créations en trois dimensions d’Yves Saint Laurent – de la haute couture au design de mobilier – un fascinant prolongement.

Notre membre, M. le Dr. Michael Vogel, nous guidera à travers l’exposition et nous expliquera comment les univers artistiques de ces deux maîtres se rencontrent. Il nous montrera ce qui fait la richesse de ce dialogue passionnant entre art, mode et design, ainsi que les idées communes de beauté, de créativité et de joie de vivre qui relient leurs œuvres, bien que les deux artistes ne se soient jamais connus.

Le prêt du Musée de Paris consacré aux œuvres d’Yves Saint Laurent comprend plus de 160 pièces : robes de haute couture, tableaux, créations, accessoires et objets de design.

Je me réjouis beaucoup de visiter cette exposition exceptionnelle avec vous!

Bien cordialement 

Sabine Morgen

Eventmanagement

Informations :
Après la visite guidée, nous nous retrouverons dans un petit café du parc de Cimiez pour prendre un verre.

Les places de stationnement sont difficiles à trouver. Il est recommandé de prendre le bus n° 33 depuis le port ou le bus n° 5 depuis le centre-ville

Datum/ Date:                              Dienstag/ mardi 06. Oktober 2026

Treffpunkt/ Rendezvous:          10H am Quai Saint Pierre, Cannes 

Begleitung/ Acompagnement: Sabine Morgen

Anmeldeschluss:                      29. September 2026

Preise/ Tarifs:                             €71,00 p/P Ticket hin/zurück 

                                                                                                                                                                           Saint Tropez - französisches Lebensgefühl an der Côte d´Azur                                                                                                                                         

🇩🇪

Saint-Tropez – französisches Lebensgefühl an der Côte d’Azur

Das Saisonende ist bereits in Sicht und wir Ladies gehen auf Shoppingtour nach Saint Tropez. Am Morgen fahren wir mit dem Boot von Cannes nach Saint-Tropez. Nach einer entspannten Fahrt von etwa 1,5 Stunden gehen wir dort von Bord und haben rund fünf Stunden Zeit, den berühmten Küstenort ganz nach Lust und Laune zu entdecken. 

Individuell oder in der Gruppe bummeln wir durch die charmanten Gassen, stöbern in den zahlreichen Geschäften oder besuchen den provenzalischen Markt. Oder lassen uns einfach treiben, genießen bei einem Café das besondere Flair des Ortes und halten Ausschau nach dem einen oder anderen Prominenten.

Natürlich darf auch eine echte Tarte Tropézienne nicht fehlen – am besten direkt dort, wo das Original zu Hause ist.

Am Nachmittag treffen wir uns alle wieder und es geht mit der Fähre wieder zurück nach Cannes.

Wer kommt mit nach Saint Tropez? Ich freue mich auf einen schönen Ausflug mit Euch.

Herzliche Grüße

Sabine Morgen

HInweise:

Fähre: Trans Côte d´Azur

           von Cannes, 20 Quai Saint-Pierre 

           Abfahrt 10.h15  An St Tropez 11.30 - 16.30  17h45 Cannes 

Tickets: unter Tel. 0492987130 Reservation croisieres@trans-cote-azur.com

mardi samedi  marché provencal

Das ist kein Event der AFA ! Die Teilnahme erfolgt auf eigenes RIsiko.

Liebe Mitglieder, Bella Italia erwartet uns! 🇮🇹

Vom 21. bis 23. Oktober 2026 laden wir Sie herzlich zu einer gemeinsamen Reise nach Genua ein. Freuen Sie sich auf eine faszinierende Hafenstadt, italienisches Flair, kulinarische Genüsse und viele schöne gemeinsame Erlebnisse.

📅 Mittwoch, 21. Oktober

• Individuelle Anreise nach Genua
• Gemeinsamer leichter Lunch
• Geführter Stadtrundgang durch die historische Altstadt
• Anschließend gemeinsames Abendessen in einem typisch italienischen Restaurant

📅 Donnerstag, 22. Oktober

Je nach Teilnehmerzahl werden wir uns in zwei oder drei Gruppen aufteilen, damit jeder seinen persönlichen Interessen folgen kann.

Zur Auswahl stehen:

⚱️ Monumentalfriedhof Staglieno
Einer der schönsten Monumentalfriedhöfe Europas. Ernest Hemingway bezeichnete ihn als „ein Weltwunder“. Auf Wunsch kann eine Führung in französischer Sprache organisiert werden.

🐬 Aquarium von Genua
Das zweitgrößte Aquarium Europas. Für den Rundgang sollten Sie etwa 2½ Stunden einplanen.

⛴️ Hafenrundfahrt
Eine ca. 1½-stündige Bootsfahrt mit herrlichen Ausblicken auf den Hafen und die Stadt.

Je nach Interesse und zeitlicher Möglichkeit besteht eventuell sogar die Gelegenheit, zwei dieser Programmpunkte zu besuchen.

Zur Mittagszeit treffen wir uns zu einem gemeinsamen Mittagessen. Wer den Nachmittag lieber individuell verbringen möchte, kann Genua auf eigene Faust entdecken oder einfach das italienische Flair genießen.

Am Abend lassen wir den Tag bei einem gemeinsamen Abendessen in geselliger Runde ausklingen.

📅 Freitag, 23. Oktober

Nach dem Frühstück erfolgt die individuelle Heimreise.

==========================================

🏨 Hotelvorschläge

Bitte buchen Sie Ihr Hotel selbst und möglichst frühzeitig, da die Zimmerpreise erfahrungsgemäß mit näher rückendem Reisetermin ansteigen. Selbstverständlich können Sie auch ein anderes Hotel Ihrer Wahl buchen.

B&B Hotel Genova Principe
📍 Piazza Acquaverde 1, 16126 Genova
Modern, sauber und direkt am Bahnhof gelegen. Die Zimmer sind mit ca. 14 m² zwar eher klein, bieten aber ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Hotel Continental Genova
📍 Via Arsenale di Terra 1, 16126 Genova
Direkt gegenüber dem Bahnhof gelegen. Komfortables Hotel mit großzügigeren Zimmern und idealem Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt.

Hotel Principe – Railway Station
📍 Via Balbi 153/r, 16126 Genova
Charmantes Hotel in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Genova Piazza Principe. Gute Lage für die Anreise und idealer Ausgangspunkt, um die Altstadt und den Hafen bequem zu Fuß zu erreichen.

Best Western Hotel Porto Antico
📍 Via al Ponte Calvi 5, 16124 Genova
In hervorragender Lage zwischen Altstadt und Hafen, etwa 10 bis 15 Gehminuten vom Bahnhof entfernt.

===============================

✅ Anmeldung

Bitte melden Sie sich bis spätestens 1. September 2026 über die „Ja“-/„Nein“-Buttons in der Einladungs-E-Mail an.

Geben Sie unter „Bemerkungen“ bitte bereits Ihren Favoriten für die Gruppenausflüge am 2. Tag an. Die endgültige Gruppeneinteilung erfolgt nach Anmeldeschluss, damit wir Führungen, Restaurants und Besichtigungen entsprechend reservieren und die Gruppen möglichst mit jeweils sechs Personen zusammenstellen können.

✅ Kosten

Die Kosten für Führungen und die gemeinsamen Restaurantbesuche teilen wir Ihnen nach Anmeldeschluss mit, da sie von der Teilnehmerzahl abhängen.

Bereits jetzt haben sich vier Mitglieder aufgrund der Ankündigung auf unserer Webseite angemeldet – ein schöner Start!

Wir hoffen, dass viele von Ihnen dabei sind und blicken schon heute voller Vorfreude auf eine unvergessliche Reise nach Genua!

Herzliche Grüße

Ulla Schrödel & Susanne Hazenberg 

==============================================

Invitation à notre voyage à Gênes – du 21 au 23 octobre 2026

Chers membres, Bella Italia nous attend ! 🇮🇹

Nous avons le plaisir de vous inviter à un voyage commun à Gênes, du 21 au 23 octobre 2026. Venez découvrir cette ville portuaire fascinante, son atmosphère italienne, sa gastronomie et partager avec nous trois journées riches en découvertes et en convivialité.

📅 Mercredi 21 octobre

• Arrivée individuelle à Gênes
• Déjeuner léger en commun
• Visite guidée du centre historique
• Dîner dans un restaurant typiquement italien

📅 Jeudi 22 octobre

Selon le nombre de participants, nous formerons deux ou trois groupes afin que chacun puisse choisir les activités qui l'intéressent le plus.

Au programme :

⚱️ Cimetière monumental de Staglieno
L'un des plus beaux cimetières monumentaux d'Europe. Ernest Hemingway l'a décrit comme « une merveille du monde ». Une visite guidée en français peut être organisée si le nombre de participants le permet.

🐬 Aquarium de Gênes
Le deuxième plus grand aquarium d'Europe. Comptez environ 2 h 30 pour la visite.

⛴️ Croisière dans le port
Une promenade en bateau d'environ 1 h 30 offrant de magnifiques vues sur le port et la ville.

Selon les horaires et les centres d'intérêt, il sera peut-être possible de participer à deux de ces activités.

À midi, nous nous retrouverons pour un déjeuner en commun. Ceux qui le souhaitent pourront ensuite profiter de leur après-midi pour découvrir Gênes à leur rythme ou simplement savourer l'ambiance italienne.

Le soir, nous terminerons cette belle journée autour d'un dîner convivial.

📅 Vendredi 23 octobre

Après le petit-déjeuner, retour individuel.

=====================================

🏨 Suggestions d'hôtels

Nous vous invitons à réserver votre hôtel vous-même et le plus tôt possible, les tarifs ayant tendance à augmenter à l'approche de la date du voyage. Bien entendu, vous êtes libres de choisir un autre hôtel.

B&B Hotel Genova Principe
📍 Piazza Acquaverde 1, 16126 Genova
Hôtel moderne, propre et situé juste à côté de la gare. Les chambres (environ 14 m²) sont plutôt petites mais offrent un excellent rapport qualité-prix.

Hotel Continental Genova
📍 Via Arsenale di Terra 1, 16126 Genova
Situé en face de la gare. Hôtel confortable avec des chambres plus spacieuses, idéal pour découvrir la ville.

Hotel Principe – Railway Station
📍 Via Balbi 153/r, 16126 Genova
Charmant hôtel situé à proximité immédiate de la gare Genova Piazza Principe, idéal pour rejoindre facilement le centre historique et le vieux port à pied.

Best Western Hotel Porto Antico
📍 Via al Ponte Calvi 5, 16124 Genova
Très bien situé entre la vieille ville et le port, à environ 10 à 15 minutes à pied de la gare.

===========================

✅ Inscription

Merci de vous inscrire au plus tard le 1er septembre 2026 en utilisant les boutons "Ja"/"Nein" dans l’e-mail d’invitation.

Merci d’indiquer dès votre inscription votre préférence pour les sorties en groupe dans la rubrique "Bermerkungen" (Remarques). La répartition définitive des groupes sera effectuée après la clôture des inscriptions, afin de réserver les visites guidées, les restaurants et les visites dans les meilleures conditions et de constituer, si possible, des groupes d’environ six personnes.

✅ Coûts

Le coût des visites guidées et des repas pris en commun vous sera communiqué après la clôture des inscriptions, car il dépend du nombre de participants.

Quatre membres se sont déjà inscrits suite à l’annonce publiée sur notre site Internet – un excellent début !

Nous espérons que vous serez nombreux à nous accompagner et nous nous réjouissons d’ores et déjà de partager avec vous ce voyage inoubliable à Gênes !

Bien cordialement,

Ulla Schrödel & Susanne Hazenberg